Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私の腹の底まで読めるのは、世界で君だけだよ。私が「何でもない」って言う時、本当は「そばにいてほしい」って思ってること、君は知ってるでしょ？
わたし の はら の そこ まで よめる の は、せかい で きみ だけ だ よ。わたし が 「なんでもない」 って いう とき、
ほんとう は 「そば に いて ほしい」 って おもってる こと、きみ は しってる でしょ？
能看穿我內心最深處的人，這個世界上只有你。我說「沒事」的時候，其實心裡想的是「希望你在我身邊」，這件事，你是知道的吧？
You’re the only one in the world who can read me down to my core. When I say ‘It’s nothing,’ you know that what I really mean is ‘I want you to stay with me,’ right?
⸻

私が人生に膝をつきそうになった時、いつも黙って、その膝の下に自分の手を入れてくれるのは、君だけだった。
わたし が じんせい に ひざ を つきそう に なった とき、いつも だまって、その ひざ の した に じぶん の て を いれて くれる の は、
きみ だけ だった。
當我在人生裡快要跪倒的時候，總是默默地，把手放在我膝下支撐我的人，只有你。
When I was about to fall to my knees in life, the one who silently slipped their hand beneath my knees to support me
was only you.
⸻

君を笑顔にするためなら、私はどんな骨折りも厭わない。君の幸せのためなら、私の骨が砕けたって、本望なんだから。
きみ を えがお に する ため なら、わたし は どんな ほねおり も いとわない。
きみ の しあわせ の ため なら、わたし の ほね が くだけた って、ほんもう なんだから。
只要能讓你露出笑容，再辛苦的付出我也不會退縮。只要是為了你的幸福，就算我的骨頭粉碎了，我也心甘情願。
If it’s to make you smile, there’s no hardship I wouldn’t accept. If it’s for your happiness, even if my bones were to break, I’d have no regrets.
⸻

君の髪から香るシャンプーの匂いは、私にとって、一日の終わりに必ず還るべき、一番安心する家の匂いなんだ。
きみ の かみ から かおる シャンプー の におい は、
わたし に とって、いちにち の おわり に かならず かえる べき、
いちばん あんしん する いえ の におい なんだ。
從你頭髮飄來的洗髮精香味，對我來說， 就是一天結束時一定要回去的、 最讓人安心的「家」的味道。
The scent of shampoo drifting from your hair is, to me, the smell of home I always return to at the end of the day—the one that makes me feel safest.
⸻

の心の扉は、どうやら君の指紋認証でしか開かないらしい。君の指が触れるたび、私の心のすべてが、君のために開かれていくんだ。
わたし の こころ の とびら は、どうやら きみ の しもん にんしょう で しか ひらかない らしい。
きみ の ゆび が ふれる たび、わたし の こころ の すべて が、きみ の ため に ひらかれて いく んだ。
我的心之門，似乎只能用你的指紋認證才能打開。每一次你的手指觸碰，我的整顆心，就一點一點地，為你而敞開。
It seems the door to my heart can only be unlocked by your fingerprint. Every time your fingers touch me, everything inside my heart opens—just for you.
⸻

私の心のどんな傷も、君の唇がそっと触れるだけで、まるで魔法みたいに癒えていくんだ。君は、私の特効薬だね。
わたし の こころ の どんな きず も、きみ の くちびる が そっと ふれる だけ で、まるで まほう みたい に いえて いく んだ。
きみ は、わたし の とっこうやく だ ね。
我心裡不管多深的傷，只要你的唇輕輕一碰，就像魔法一樣慢慢痊癒。你啊，就是我的特效藥。
Any wound in my heart, just by your lips gently touching it, heals like magic. You’re my miracle cure.
⸻

私のこの頬を赤く染めたり、涙で濡らしたりする権利は、世界で君一人にだけ、与えられているんだよ。
わたし の この ほほ を あかく そめたり、なみだ で ぬらしたり する けんり は、せかい で きみ ひとり に だけ、あたえられて いる んだ よ。
能讓我的臉頰染上紅暈，或被眼淚打濕的權利，在這個世界上，只屬於你一個人。
The right to make my cheeks blush or wet them with tears belongs, in this whole world, to you alone.
⸻今天的單字筆記!

人混みの中、偶然、君の肩と私の肩が触れ合った。たったそれだけのことで、私の心臓は、もう、うるさくて仕方ないんだ。
ひとごみ の なか、ぐうぜん、きみ の かた と わたし の かた が ふれあった。たった それだけ の こと で、わたし の しんぞう は、もう、うるさくて しかたない んだ。
在人群之中，偶然地，你的肩膀與我的肩膀輕輕碰觸。只是那樣而已，我的心臟卻已經吵得不行了。
In the middle of the crowd, by chance, your shoulder brushed against mine. That was all it took and now my heart won’t stop making noise.
⸻今天的單字筆記!

いつも周りのために頑張っている長女の君だから、私の前でくらいは、何も考えずに、ただのわがままな女の子に戻っていいんだよ。

いつも まわり の ため に がんばっている ちょうじょ の きみ だから、わたし の まえ で くらい は、なにも かんがえず に、ただ の わがまま な おんなのこ に もどって いいんだよ。

你是那個總是為了周圍努力、扛下所有的長女。但至少在我面前，你可以什麼都不想，回到那個只是有點任性的女孩就好。

You’re the eldest daughter who’s always working hard for everyone around you.But at least in front of me, you can stop thinking about everything and just be a slightly selfish girl again.

⸻

長男として、たくさんのものをその背中で背負ってきた君。これからは、その荷物、半分、私に持たせてくれないかな？

ちょうなん として、たくさん の もの を その せなか で せおってきた きみ。これから は、その にもつ、はんぶん、わたし に もたせて くれない かな？

作為長子，你一直把許多責任扛在自己的背上。從現在起，那些行李的一半，也讓我替你一起背，好嗎？

As the eldest son, you’ve carried so much on your back all this time.From now on, could you let me carry half of that weight with you?

⸻