Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

炊飯器から立ち上る、ご飯が炊けた匂い。君がいる、ただそれだけの当たり前の日常こそ、私が一番守りたい、宝物なんだ。

すいはんき から たちのぼる、ごはん が たけた におい。きみ が いる、ただ それだけ のあたりまえ の にちじょう こそ、わたし が いちばん まもりたい、たからもの な んだ。

從電鍋裡飄起的，白飯煮好的香氣。有你在僅僅如此的平凡日常，正是我最想守護的，無可取代的寶物。

The smell of freshly cooked rice rising from the rice cooker. That ordinary everyday life, simply with you there, is the treasure I want to protect more than anything.

⸻

今天的單字筆記!

・炊飯器（すいはんき / suihanki）：電鍋 / rice cooker
・立ち上る（たちのぼる / tachinoboru）：升起、飄起 / to rise
・ご飯（ごはん / gohan）：飯 / cooked rice
・炊ける（たける / takeru）：煮好、煮熟 / to be cooked
・匂い（におい / nioi）：氣味 / smell
・当たり前（あたりまえ / atarimae）：理所當然、平凡 / ordinary
・日常（にちじょう / nichijō）：日常生活 / everyday life
・こそ：正是〜（強調）
・守る（まもる / mamoru）：守護 / to protect
・宝物（たからもの / takaramono）：寶物 / treasure

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜から立ち上る」：從〜飄起、升起
2. 體言止め（名詞結尾）：營造畫面與餘韻
　→ 匂い。
3. 「ただそれだけの」：僅僅如此的〜
4. 「〜こそ」：強調主語、價值判斷
5. 「〜たい」：想要〜（心願）