Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君の味噌汁には、どんな隠し味が入ってるの？飲むたびに、私の心は幸せっていう気持ちで、いっぱいになるんだ。

きみ の みそしる に は、どんな かくしあじ が はいってる の？のむ たび に、わたし の こころ は しあわせ って いう きもち で、いっぱい に なるんだ。

你的味噌湯裡，放了什麼秘密調味料呢？每喝一口，我的心就充滿了幸福的感覺。

What’s the secret ingredient in your miso soup? Every time I sip it, my heart fills with happiness.

⸻

今天的單字筆記！

・味噌汁（みそしる / misoshiru）：味噌湯 / miso soup

・隠し味（かくしあじ / kakushi aji）：秘密調味料 / secret ingredient

・入る（はいる / hairu）：加入、進入 / to enter, to be added

・飲む（のむ / nomu）：喝 / to drink

・心（こころ / kokoro）：心、心情 / heart, mind

・幸せ（しあわせ / shiawase）：幸福 / happiness

・気持ち（きもち / kimochi）：心情、感覺 / feeling

・いっぱいになる（いっぱい になる / ippai ni naru）：充滿 / to become full

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜には：表示場所或對象 / in, for

 2. 〜たびに：每當…就 / every time ~

 3. 〜っていう：表示引用或說明 / called, that is ~

 4. 〜になる：變成… / to become