Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私の心は、まるで急須みたい。君という名の湯飲みにだけ、ありったけの愛情を注ぎたいんだ。

わたし の こころ は、まるで きゅうす みたい。きみ という な の ゆのみ に だけ、ありったけ の あいじょう を そそぎたい んだ。

我的心就像一個急須，只想把所有的愛，都倒進名為「你」的茶杯裡。

My heart is like a teapot, and I want to pour all the love I have only into the teacup called you.

⸻

今天的單字筆記！

・急須（きゅうす / kyūsu）：泡茶用的茶壺 / teapot

・湯飲み（ゆのみ / yunomi）：日本茶杯 / teacup

・ありったけ（arittake）：全部、所有 / all, everything

・愛情（あいじょう / aijō）：愛、感情 / affection, love

・注ぐ（そそぐ / sosogu）：倒入、注入 / to pour

⸻

今天的文法筆記！

 1. まるで〜みたい：簡直就像〜 / just like〜

 2. 〜という名の〜：名為〜的〜 / ~ called ~

 3. にだけ：只給 / only to〜

 4. ありったけの〜：所有的、全部的〜 / all of〜

 5. 〜たいんだ：想〜（帶有情感、心聲）/ want to〜 (emotional nuance)