Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君は、まるで特盛の海鮮丼だ。優しさも、強さも、面白さも、たくさんの魅力が溢れんばかりに乗っていて、毎日食べても、決して飽きることがない。

きみ は、まるで とくもり の かいせんどん だ。やさしさ も、つよさ も、おもしろさ も、たくさん の みりょく が あふれんばかり に のって いて、まいにち たべても、けっして あきる こと が ない。

你就像一碗超大份的海鮮丼。溫柔、堅強、幽默等各種魅力都滿滿堆疊，就算每天品嘗，也永遠不會膩。

You are like a deluxe seafood bowl. Kindness, strength, humor—all your charms piled high, and even if I enjoyed it every day, I would never get tired of it.

⸻

今天的單字筆記！

・特盛（とくもり / tokumori）：超大份 / extra-large serving

・海鮮丼（かいせんどん / kaisendon）：海鮮丼 / seafood bowl

・優しさ（やさしさ / yasashisa）：溫柔 / kindness

・強さ（つよさ / tsuyosa）：堅強 / strength

・面白さ（おもしろさ / omoshirosa）：有趣 / humor, fun

・魅力（みりょく / miryoku）：魅力 / charm

・溢れる（あふれる / afureru）：溢出 / to overflow

・飽きる（あきる / akiru）：膩、厭倦 / to get tired of

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜も〜も：表示列舉 / both ~ and ~

 2. 〜ばかり：幾乎、滿滿 / almost, just about

 3. 〜ても：即使…也 / even if ~

 4. 決して〜ない：絕對不… / never ~