Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

喧嘩して泣いたけど、仲直りした後の君の笑顔を見たら、雨上がりの空みたいに、ふたりの関係が前より綺麗に晴れた気がするよ。

けんか して ないた けど、なかなおり した あと のきみ の えがお を みたら、あめあがり の そら みたい に、ふたり の かんけい がまえ より きれい に
はれた き が する よ。

我們吵架、也哭過，可是在和好之後，看到你的笑容，就像雨後放晴的天空一樣，總覺得我們的關係，比以前更加清澈、更加明亮了。

We fought and I cried, but when I saw your smile after we made up, it felt like the sky after the rain as if our relationshiphad cleared up more beautifully than before.

⸻

今天的單字筆記!

・喧嘩（けんか / kenka）：吵架 / fight
・泣く（なく / naku）：哭 / to cry
・けど：但是、可是 / but
・仲直り（なかなおり / nakanaori）：和好 / reconciliation
・後（あと / ato）：之後 / after
・笑顔（えがお / egao）：笑容 / smile
・雨上がり（あめあがり / ameagari）：雨後 / after the rain
・空（そら / sora）：天空 / sky
・関係（かんけい / kankei）：關係 / relationship
・前より（まえより / mae yori）：比以前 / more than before
・晴れる（はれる / hareru）：放晴、轉好 / to clear up
・気がする：感覺好像〜 / feel like

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜けど」：轉折，溫柔承接前後情緒
2. 「〜たら」：在看到〜之後（條件 → 感受）
3. 「〜みたいに」：比喻用法
4. 「前より」：比較，帶成長與變化
5. 「気がする」：柔和表達主觀感受