Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君の作るお弁当、毎日食べたいな。…っていうのは、つまり、そういうこと。

きみ の つくる おべんとう、まいにち たべたい な。…っていう の は、つまり、そういう こと。

你做的便當，我每天都想吃。…也就是說，就是那個意思。

I want to eat the bento you make every day… in other words, that’s exactly what I mean.

⸻

今天的單字筆記！

・作る（つくる / tsukuru）：做、製作 / to make, to cook

・お弁当（おべんとう / obentō）：便當 / bento, packed lunch

・毎日（まいにち / mainichi）：每天 / every day

・食べる（たべる / taberu）：吃 / to eat

・〜っていうのは：意思是… / that is to say ~

・つまり（tsumari）：也就是說 / in other words

⸻

今天的文法筆記！

 1. 君の作るお弁当：名詞修飾句 / the bento that you make

 2. 〜たい：想做… / want to do ~

 3. 〜っていうのは、つまり〜：說明前面句子的意思 / “that is to say…”