Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君のいる場所と、私のいる場所。ドローンの画面越しに見えるその距離が、もどかしくて、たまらない。今すぐ、この手で、君に触れたいのに。

きみ の いる ばしょ と、わたし の いる ばしょ。ドローン の がめん ごし に みえる その きょり が、もどかしくて、たまらない。いま すぐ、この て で、きみ に ふれたい の に。

你所在的地方，和我所在的地方。隔著無人機畫面看見的那段距離，讓人心癢又焦急，實在難以忍受。明明現在就想，用這雙手，觸碰你。

The place where you are, and the place where I am. That distance seen through a drone’s screen is unbearably frustrating.
I want to touch you right now, with my own hands.

⸻

今天的單字筆記!

・場所（ばしょ / basho）：地方、所在之處 / place
・ドローン：無人機 / drone
・画面（がめん / gamen）：畫面 / screen
・〜越し（〜ごし）：隔著〜、透過〜 / through
・距離（きょり / kyori）：距離 / distance
・もどかしい：焦急、心癢難耐 / frustrating
・たまらない：受不了、非常〜 / unbearable
・今すぐ（いますぐ / ima sugu）：立刻、現在就 / right now
・手（て / te）：手 / hand
・触れる（ふれる / fureru）：觸碰 / to touch

⸻

今天的文法筆記!

1. 「AとB。」：短句並列，營造距離感與對照
　→ 君のいる場所と、私のいる場所
2. 「〜越しに見える」：透過某媒介所看到的狀態
　→ 画面越しに見える距離
3. 「〜くて、たまらない」：情緒強烈到無法忍受
　→ もどかしくて、たまらない
4. 「〜たいのに」：想做卻做不到的遺憾、思念
　→ 触れたいのに