Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君の微笑みの微妙な違いや、涙の理由を見抜くことにかけては、私は世界一の職人だと自負しているよ。

きみ の ほほえみ のびみょう な ちがい や、なみだ の りゆう をみぬく こと に かけて は、わたし はせかい いち のしょくにん だ とじふ して いる よ。

你微笑時那一點點細微的不同，還有你流淚背後的原因在看穿這些事情上，我可是很自豪地認為，自己是世界第一的職人呢。

When it comes to seeing through the subtle differences in your smiles and the reasons behind your tears, I proudly believe I’m the best craftsman in the world.

⸻

今天的單字筆記!

・微笑み（ほほえみ / hohoemi）：微笑 / smile
・微妙（びみょう / bimyō）：細微、微妙 / subtle
・違い（ちがい / chigai）：差異 / difference
・涙（なみだ / namida）：眼淚 / tears
・理由（りゆう / riyū）：理由 / reason
・見抜く（みぬく / minuku）：看穿、識破 / to see through
・〜にかけては：在〜方面 / when it comes to
・職人（しょくにん / shokunin）：職人、匠人 / craftsman
・自負する（じふする / jifu suru）：自豪、自認 / to take pride in

⸻

今天的文法筆記!

1. 「AやB」：列舉（未完全列出）
2. 「〜にかけては」：限定範圍，強調專長
3. 「〜こと」：名詞化動作
4. 「〜だと自負している」：帶自信卻溫柔的自我評價
5. 「〜よ」：親密、輕聲的斷定