Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私は、君を「私の心を独り占めにした罪」で、愛の裁判所に起訴します。弁護はさせない。判決は、もちろん有罪だよ。

わたし は、きみ を「わたし の こころ を ひとりじめ に した つみ」 で、あい の さいばんしょ に きそ します。べんご は させない。はんけつ は、もちろん ゆうざい だ よ。

我要以「獨占我心之罪」起訴妳，在愛的法庭上審判。不准辯護，因為判決，當然是「有罪」。

I hereby charge you in the court of love for the crime of monopolizing my heart. No defense will be accepted; the verdict is, of course, guilty.

⸻

今天的單字筆記！

・独り占め（ひとりじめ / hitorijime）：獨占、據為己有 / monopolizing

・罪（つみ / tsumi）：罪、過錯 / sin, crime

・裁判所（さいばんしょ / saibansho）：法院 / court

・起訴（きそ / kiso）：起訴、提告 / prosecution

・弁護（べんご / bengo）：辯護 / defense

・判決（はんけつ / hanketsu）：判決 / verdict

・有罪（ゆうざい / yūzai）：有罪 / guilty

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜で〜に起訴する」：以某罪名向某處提告。
　→「『心を独り占めにした罪』で愛の裁判所に起訴します」＝以獨占我心之罪，在愛的法庭提告。

 2. 「〜させない」：表示禁止。
　→「弁護はさせない」＝不准辯護。

 3. 「〜だよ」：語氣柔和但堅定，帶有親密感。