Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君といると、幸せすぎて意識が朧になる。このままずっと、覚めない夢の中にいたい。

きみ と いる と、しあわせ すぎていしき が おぼろ に なる。このまま ずっと、さめない ゆめ の なか にいたい。

和你在一起的時候，幸福得讓意識都變得朦朧。就這樣一直下去，我想待在不會醒來的夢裡。

When I’m with you, I’m so happy that my consciousness grows hazy. I just want to stay like this forever, inside a dream that never ends.

⸻

今天的單字筆記!

・君（きみ / kimi）：你 / you
・いる：在一起、存在 / to be (with)
・幸せ（しあわせ / shiawase）：幸福 / happiness
・〜すぎる：太〜 / too much
・意識（いしき / ishiki）：意識 / consciousness
・朧（おぼろ / oboro）：朦朧、模糊 / hazy
・このまま：就這樣 / as it is
・ずっと：一直、永遠 / forever
・覚めない（さめない / samenai）：不會醒的 / never waking
・夢（ゆめ / yume）：夢 / dream
・中（なか / naka）：裡面 / inside

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜と」：一〜就〜（自然結果）
　→ 君といると
2. 「〜すぎて」：程度過高導致結果
3. 「〜になる」：狀態變化
4. 「このまま」：希望狀態持續
5. 「〜たい」：內心願望、柔軟表達