Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

激しい雷雨の音でさえ、今は愛おしく感じるの。だって、怖がる私を、君が強く抱きしめてくれる理由になるから。

はげしい らいう の おと でさえ、いま は いとおしく かんじる の。だって、こわがる わたし を、きみ が つよくだきしめて くれる
りゆう に なる から。

即使是猛烈雷雨的聲音，現在也變得讓人覺得可愛。因為那成了你能夠緊緊抱住害怕的我的理由。

Even the sound of a violent thunderstorm feels dear to me now. Because it gives you a reason to hold me tightly when I’m scared.

⸻

今天的單字筆記!

・激しい（はげしい / hageshii）：猛烈的 / intense
・雷雨（らいう / raiu）：雷雨 / thunderstorm
・音（おと / oto）：聲音 / sound
・でさえ：連〜都 / even
・今（いま / ima）：現在 / now
・愛おしい（いとおしい / itooshii）：惹人憐愛的 / dear
・感じる（かんじる / kanjiru）：感覺到 / to feel
・怖がる（こわがる / kowagaru）：感到害怕 / to be scared
・抱きしめる（だきしめる / dakishimeru）：緊抱 / to hug tightly
・理由（りゆう / riyū）：理由 / reason

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜でさえ」：表示超出預期
　→ 雷雨の音でさえ
2. 「〜の」：女性語感、柔軟情緒收尾
3. 「だって」：口語因果說明（因為啊）
4. 「〜てくれる」：帶有被珍惜、被照顧的恩惠表現
5. 「理由になる」：轉化視角，將恐懼變成溫柔