Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私たちの愛は、まるで二人で育てる畑のよう。毎日、一緒に水をやり、いつか、「幸せ」という名の、豊かな収穫を分か-ち合おう。

わたしたち の あい は、まるで ふたり で そだてるはたけ の よう。まいにち、いっしょ に みず を やり、いつか、「しあわせ」 という な の、
ゆたかな しゅうかく をわかちあおう。

我們的愛，就像兩個人一起耕作的田地。每天，一起澆水，總有一天，把名為「幸福」的豐盛收穫，一起分享吧。

Our love is like a field we cultivate together. Every day, we water it side by side, and someday, we’ll share a rich harvest called ‘happiness.’

⸻

今天的單字筆記!

・愛（あい / ai）：愛 / love
・まるで：宛如、就像 / just like
・二人（ふたり / futari）：兩個人 / two people
・育てる（そだてる / sodateru）：培育、養育 / to grow
・畑（はたけ / hatake）：田地 / field
・毎日（まいにち / mainichi）：每天 / every day
・水をやる（みずをやる）：澆水 / to water
・いつか：總有一天 / someday
・幸せ（しあわせ / shiawase）：幸福 / happiness
・豊か（ゆたか / yutaka）：豐富、富饒 / rich
・収穫（しゅうかく / shūkaku）：收穫 / harvest
・分かち合う（わかちあう / wakachiau）：分享 / to share

⸻

今天的文法筆記!

1. 「まるで〜のよう」：比喻表現
2. 「〜で育てる」：共同進行的動作
3. 「〜やり」：動作並列（澆水、持續照顧）
4. 「〜という名の」：賦名、象徵化
5. 意志形「〜おう」：邀請、共同未來的宣言