Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

お風呂上がりの洗面所、湯気で曇った鏡に、指でこっそり「スキ」って書いたこと、君は気づいてくれたかな？

おふろ あがり の せんめんじょ、ゆげ で くもった かがみ に、ゆび で こっそり「スキ」って かいた こと、きみ は きづいて くれた かな？

洗完澡後的洗手台前，在被水氣弄得霧濛濛的鏡子上，我用手指偷偷寫下了「喜歡」。你有沒有注意到呢？

After getting out of the bath, on the mirror fogged up with steam,  I secretly wrote ‘I like you’ with my finger. Did you notice it?”

⸻

今天的單字筆記!

・お風呂上がり（おふろあがり / ofuro agari）：洗完澡後 / after a bath
・洗面所（せんめんじょ / senmenjo）：洗手間、洗面台 / washroom
・湯気（ゆげ / yuge）：水蒸氣 / steam
・曇る（くもる / kumoru）：起霧、變模糊 / to fog up
・鏡（かがみ / kagami）：鏡子 / mirror
・指（ゆび / yubi）：手指 / finger
・こっそり：偷偷地 / secretly
・書く（かく / kaku）：寫 / to write
・気づく（きづく / kizuku）：注意到、察覺 / to notice

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜上がり」：表示某動作剛結束後的狀態
　→ お風呂上がり
2. 「〜で曇った」：用原因修飾名詞
　→ 湯気で曇った鏡
3. 「こっそり」：帶有可愛、害羞語感的副詞
4. 「〜って」：口語引用
5. 「〜くれたかな？」：帶期待、試探的溫柔疑問