Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

激しい雷雨の音でさえ、今は愛おしく感じるの。だって、怖がる私を、君が強く抱きしめてくれる理由になるから。
はげしい らいう の おと でさえ、いま は いとおしく かんじる の。だって、こわがる わたし を、きみ が つよくだきしめて くれる
りゆう に なる から。
即使是猛烈雷雨的聲音，現在也變得讓人覺得可愛。因為那成了你能夠緊緊抱住害怕的我的理由。
Even the sound of a violent thunderstorm feels dear to me now. Because it gives you a reason to hold me tightly when I’m scared.
⸻

お風呂上がりの洗面所、湯気で曇った鏡に、指でこっそり「スキ」って書いたこと、君は気づいてくれたかな？
おふろ あがり の せんめんじょ、ゆげ で くもった かがみ に、ゆび で こっそり「スキ」って かいた こと、きみ は きづいて くれた かな？
洗完澡後的洗手台前，在被水氣弄得霧濛濛的鏡子上，我用手指偷偷寫下了「喜歡」。你有沒有注意到呢？
After getting out of the bath, on the mirror fogged up with steam,  I secretly wrote ‘I like you’ with my finger. Did you notice it?”
⸻今天的單字筆記!

喧嘩して泣いたけど、仲直りした後の君の笑顔を見たら、雨上がりの空みたいに、ふたりの関係が前より綺麗に晴れた気がするよ。
けんか して ないた けど、なかなおり した あと のきみ の えがお を みたら、あめあがり の そら みたい に、ふたり の かんけい がまえ より きれい に
はれた き が する よ。
我們吵架、也哭過，可是在和好之後，看到你的笑容，就像雨後放晴的天空一樣，總覺得我們的關係，比以前更加清澈、更加明亮了。
We fought and I cried, but when I saw your smile after we made up, it felt like the sky after the rain as if our relationshiphad cleared up more beautifully than before.
⸻

君といると、幸せすぎて意識が朧になる。このままずっと、覚めない夢の中にいたい。
きみ と いる と、しあわせ すぎていしき が おぼろ に なる。このまま ずっと、さめない ゆめ の なか にいたい。
和你在一起的時候，幸福得讓意識都變得朦朧。就這樣一直下去，我想待在不會醒來的夢裡。
When I’m with you, I’m so happy that my consciousness grows hazy. I just want to stay like this forever, inside a dream that never ends.
⸻今天的單字筆記!

君はまるで春の霞のようだね。掴もうとすると消えてしまいそうで、でもその美しさから、私はどうしても目が離せないんだ。
きみ は まるではる の かすみ の よう だ ね。つかもう と する ときえて しまい そう で、でも その うつくしさ から、わたし は どうしても
め が はなせない んだ。
你就像春天的薄霧一樣。一伸手想抓住，彷彿就會消散不見，可偏偏那份美麗，讓我怎麼樣都移不開視線。
You’re just like the haze of spring. When I try to reach out and hold you,  it feels like you might disappear and yet, because of your beauty,
I simply can’t take my eyes off you.
⸻

君と出会って、私の退屈な日常は、すべて美しい詩に変わった。君は、私にインスピレーションを与え続ける、永遠のミューズだよ。
きみ と であって、わたし の たいくつ な にちじょう は、すべて うつくしい し にかわった。きみ は、わたし に インスピレーション を
あたえつづける、えいえん の ミューズ だ よ。
自從遇見你，我原本乏味的日常，全都化成了一首首美麗的詩。你是那個不斷給我靈感的存在我永遠的繆思。
Since I met you, my once boring everyday life has turned into beautiful poetry. You are the one who keeps inspiring me 
my eternal muse.
⸻

私と君の心臓の音が重なるリズム。それは、世界中のどの偉大な作曲家にも書けない、私たちだけの愛の交響曲なんだ。
わたし と きみ のしんぞう の おと がかさなる リズム。それ は、せかいじゅう のどの いだい な さっきょくか にもかけない、わたしたち だけ の
あい の こうきょうきょく な んだ。
我和你的心跳重疊在一起的節奏，那是全世界任何偉大的作曲家都寫不出來的，只屬於我們的愛之交響曲。
The rhythm where our heartbeats overlap that is a symphony of love that no great composer in the world could ever write, one that belongs only to us.
⸻

君の微笑みの微妙な違いや、涙の理由を見抜くことにかけては、私は世界一の職人だと自負しているよ。
きみ の ほほえみ のびみょう な ちがい や、なみだ の りゆう をみぬく こと に かけて は、わたし はせかい いち のしょくにん だ とじふ して いる よ。
你微笑時那一點點細微的不同，還有你流淚背後的原因在看穿這些事情上，我可是很自豪地認為，自己是世界第一的職人呢。
When it comes to seeing through the subtle differences in your smiles and the reasons behind your tears, I proudly believe I’m the best craftsman in the world.
⸻今天的單字筆記!

私たちの愛は、まるで二人で育てる畑のよう。毎日、一緒に水をやり、いつか、「幸せ」という名の、豊かな収穫を分か-ち合おう。
わたしたち の あい は、まるで ふたり で そだてるはたけ の よう。まいにち、いっしょ に みず を やり、いつか、「しあわせ」 という な の、
ゆたかな しゅうかく をわかちあおう。
我們的愛，就像兩個人一起耕作的田地。每天，一起澆水，總有一天，把名為「幸福」的豐盛收穫，一起分享吧。
Our love is like a field we cultivate together. Every day, we water it side by side, and someday, we’ll share a rich harvest called ‘happiness.’
⸻

もしもし、巡査さん？自首しに来ました。あなたの心を盗んだ、現行犯です。
もしもし、じゅんさ さん？じしゅ し に きました。あなた の こころ をぬすんだ、げんこうはん です。
喂喂，警官先生？我是來自首的。偷走了你心的那個人就是我，現行犯。Hello, officer? I’ve come to turn myself in. I’m the one who stole your heart caught in the act.
⸻今天的單字筆記!・もしもし：喂（電話用語）/ hello
・巡査（じゅんさ / junsa）：巡警 / police officer
・自首（じしゅ / jishu）：自首 / to turn oneself in
・来る（くる / kuru）：來 / to come
・心（こころ / kokoro）：心 / heart
・盗む（ぬすむ / nusumu）：偷 / to steal
・現行犯（げんこうはん / genkōhan）：現行犯 / caught in the act
⸻