Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

風邪を引いた日に、君が作ってくれた温かいうどんの味。あれ以上に効く薬を、私は知らない。

かぜ を ひいた ひ に、きみ が つくって くれた あたたかい うどん の あじ。あれ いじょう に きく くすり を、わたし は しらない。

感冒的那一天，君為我煮的暖呼呼烏龍麵的味道。我還沒吃過比那個更有效的藥。

The taste of the warm udon you made for me on the day I caught a cold—I don’t know any medicine more effective than that.

⸻

今天的單字筆記！

・風邪を引く（かぜ を ひく / kaze o hiku）：感冒 / to catch a cold

・作ってくれる（つくって くれる / tsukutte kureru）：為我做 / to make for me

・温かい（あたたかい / atatakai）：溫暖的 / warm

・うどん（udon）：烏龍麵 / udon noodles

・効く（きく / kiku）：有效 / to be effective

・薬（くすり / kusuri）：藥 / medicine

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜日に：在…那一天 / on the day of ~

 2. 〜てくれる：表示對說話者的利他行為 / do something for the speaker

 3. 〜以上に〜：比…更 / more than ~

 4. 私は知らない：我不知道 / I don’t know