Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君への愛情表現は、弱火じゃダメなんだ。中華鍋をガンガンに熱して、すべてを燃やすくらいの情熱で、君を愛したい。

きみ へ の あいじょう ひょうげん は、よわび じゃ ダメ なんだ。ちゅうか なべ を ガンガン に ねっして、すべて を もやす くらい の じょうねつ で、きみ を あいしたい。

對你的愛，不可以用小火慢慢煮。我想用像把中華鍋燒得滾燙、能燃盡一切的熱情，來愛你。

My expressions of love for you can’t be on low heat. I want to love you with the passion of heating a wok blazing hot, burning everything along the way.

⸻

今天的單字筆記！

・愛情表現（あいじょうひょうげん / aijō hyōgen）：愛的表現 / expression of love

・弱火（よわび / yowabi）：小火 / low heat

・中華鍋（ちゅうかなべ / chūka nabe）：中式炒鍋 / wok

・ガンガンに（gan-gan ni）：猛烈地、火力全開地 / intensely, forcefully

・熱す（ねっする / nessuru）：加熱 / to heat

・燃やす（もやす / moyasu）：燃燒 / to burn

・情熱（じょうねつ / jōnetsu）：熱情 / passion

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜じゃダメ：〜不行 / ~ is not acceptable

 2. 〜くらいの〜：大約…的程度、像…那樣 / to the extent of ~

 3. 〜で〜したい：用…的方式做… / want to do ~ with ~

 4. すべてを燃やすくらいの情熱：形容愛的強烈程度 / passion strong enough to burn everything