Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君への想いは、まるで吸い込んでしまった胡椒の粉みたい。くしゃみみたいに、もう、「好き」って、隠しておくことができないんだ。

きみ へ の おもい は、まるで すいこんで しまった こしょう の こ な みたい。くしゃみ みたい に、もう、「すき」って、かくして おく こと が できない んだ。

對你的思念，就像不小心吸進去的胡椒粉一樣。就像打噴嚏一樣，我已經無法把「喜歡」藏起來了。

My feelings for you are like accidentally inhaled pepper powder. Just like a sneeze, I can no longer hide that I love you.

⸻

今天的單字筆記！

・想い（おもい / omoi）：思念、感情 / feelings, thoughts

・吸い込む（すいこむ / suikomu）：吸入 / to inhale, to suck in

・胡椒（こしょう / koshō）：胡椒 / pepper

・粉（こな / kona）：粉末 / powder

・くしゃみ（kushami）：打噴嚏 / sneeze

・隠す（かくす / kakusu）：隱藏 / to hide

・おく（oku）：放置 / to leave, to do for later

・〜ことができない：無法〜 / cannot do ~

⸻

今天的文法筆記！

 1. 〜は〜みたい：〜就像〜 / ~ is like ~

 2. 〜てしまう：不小心或完全做了某事 / to do completely, or accidentally

 3. 〜みたいに：像…一樣 / like ~

 4. 〜ことができない：無法做某事 / cannot do ~

 5. もう：已經 / already, now