Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

一つのイヤホンを、片耳ずつ分け合って聴く音楽。あの狭くて、少しだけ不便な世界が、私にとっての、完璧な宇宙だった。

ひとつ の イヤホン を、かたみみ ずつ わけあって きく おんがく。あの せまくて、すこし だけ ふべん な せかい が、わたし に とって の、 かんぺき な うちゅう だった。

一副耳機，一人分一邊耳朵一起聽的音樂。那個狹小、還帶點不方便的世界，對我而言，卻是最完美的宇宙。

Music we listened to by sharing one pair of earphones, one ear each. That cramped, slightly inconvenient little world was, to me, a perfect universe.

⸻

今天的單字筆記!

・一つ（ひとつ / hitotsu）：一個 / one
・片耳（かたみみ / katamimi）：單邊耳朵 / one ear
・ずつ：每〜 / each
・分け合う（わけあう / wakeau）：分享 / to share
・聴く（きく / kiku）：聽（音樂） / to listen
・音楽（おんがく / ongaku）：音樂 / music
・狭い（せまい / semai）：狹小 / narrow
・少し（すこし / sukoshi）：一點 / a little
・不便（ふべん / fuben）：不方便 / inconvenient
・世界（せかい / sekai）：世界 / world
・完璧（かんぺき / kanpeki）：完美 / perfect
・宇宙（うちゅう / uchū）：宇宙 / universe

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜ずつ」：分配、平均
　→ 片耳ずつ
2. 「分け合って〜」：表示互相做某事
3. 體言止め：名詞結尾，營造畫面感
　→ 音楽。
4. 「Aが、Bだった」：回憶式斷定，帶懷念情緒
5. 「〜にとっての」：對〜而言的〜