Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君がそばにいると、私の心臓の音が、まるでマイクを通したみたいに、頭の中に大きく響き渡るんだ。

きみ が そば に いる と、わたし の しんぞう の おと が、まるで マイク を とおした みたい に、あたま の なか におおきく ひびきわたる んだ。

只要你在身邊，我心臟跳動的聲音，就像透過麥克風被放大了一樣，在腦海裡，大聲地回響著。

When you’re by my side, the sound of my heartbeat echoes loudly in my head, as if it were amplified through a microphone.

⸻

今天的單字筆記!

・そば：身邊 / near, beside
・心臓（しんぞう / shinzō）：心臟 / heart
・音（おと / oto）：聲音 / sound
・まるで：彷彿、就像 / just like
・通す（とおす / tōsu）：通過 / to pass through
・頭の中（あたまのなか / atama no naka）：腦海中 / in one’s head
・大きく（おおきく / ōkiku）：大聲地、強烈地 / loudly
・響き渡る（ひびきわたる / hibikiwataru）：迴響、響徹 / to echo
・〜んだ：口語解釋、情感強調

⸻

今天的文法筆記!

1. 「〜と」：一〜就〜（自然結果）
　→ 君がそばにいると
2. 「まるで〜みたいに」：強烈比喻
3. 「〜を通した」：表示經由某媒介
　→ マイクを通した
4. 「〜んだ」：帶感情的說明、貼近告白語氣