私のこの頬を赤く染めたり、涙で濡らしたりする権利は、世界で君一人にだけ、与えられているんだよ。

わたし の この ほほ を あかく そめたり、なみだ で ぬらしたり する けんり は、せかい で きみ ひとり に だけ、あたえられて いる んだ よ。

能讓我的臉頰染上紅暈，或被眼淚打濕的權利，在這個世界上，只屬於你一個人。

The right to make my cheeks blush or wet them with tears belongs, in this whole world, to you alone.

⸻

今天的單字筆記!

・頬（ほほ / hoho）：臉頰 / cheek
・赤く染める（あかく そめる / akaku someru）：染紅、讓…變紅 / to blush, to redden
・涙（なみだ / namida）：眼淚 / tears
・濡らす（ぬらす / nurasu）：弄濕 / to wet
・権利（けんり / kenri）：權利 / right
・世界（せかい / sekai）：世界 / world
・一人（ひとり / hitori）：一個人、唯一一人 / one person
・与えられる（あたえられる / ataerareru）：被給予 / to be granted

⸻

今天的文法筆記!

1. 〜たり〜たりする：列舉動作（做了這個、或那個）
　→「赤く染めたり、涙で濡らしたりする」
2. にだけ：只限定於 / only to
　→「君一人にだけ」＝只屬於你一個人
3. 受身形＋〜ている：表示目前仍然成立的狀態
　→「与えられている」＝已被賦予、並持續有效
4. 〜んだよ：帶有情感、強調語氣
　→ 溫柔中帶著認真與信任的告白語感