君を笑顔にするためなら、私はどんな骨折りも厭わない。君の幸せのためなら、私の骨が砕けたって、本望なんだから。

きみ を えがお に する ため なら、わたし は どんな ほねおり も いとわない。
きみ の しあわせ の ため なら、わたし の ほね が くだけた って、ほんもう なんだから。

只要能讓你露出笑容，再辛苦的付出我也不會退縮。只要是為了你的幸福，就算我的骨頭粉碎了，我也心甘情願。

If it’s to make you smile, there’s no hardship I wouldn’t accept. If it’s for your happiness, even if my bones were to break, I’d have no regrets.

⸻

今天的單字筆記!

・笑顔（えがお / egao）：笑容 / smile
・〜ためなら：只要是為了〜 / if it’s for〜
・骨折り（ほねおり / honeori）：辛勞、費心 / hard work, trouble
・厭わない（いとわない / itowanai）：不介意、不退避 / not mind, not shy away from
・幸せ（しあわせ / shiawase）：幸福 / happiness
・骨（ほね / hone）：骨頭 / bone
・砕ける（くだける / kudakeru）：粉碎、碎裂 / to shatter
・本望（ほんもう / honmō）：心甘情願、如願以償 / one’s true wish

⸻

今天的文法筆記!

1. 〜ためなら：表示強烈的條件與決心 / strong conditional “if it’s for〜”
2. どんなNも〜ない：不論多〜也不 / no matter how〜
3. 〜たって（＝〜ても）：即使〜也 / even if〜
4. 〜なんだから：帶情感的斷定、理由說明 / emphatic explanatory tone