私の腹の底まで読めるのは、世界で君だけだよ。私が「何でもない」って言う時、本当は「そばにいてほしい」って思ってること、君は知ってるでしょ？

わたし の はら の そこ まで よめる の は、せかい で きみ だけ だ よ。わたし が 「なんでもない」 って いう とき、
ほんとう は 「そば に いて ほしい」 って おもってる こと、きみ は しってる でしょ？

能看穿我內心最深處的人，這個世界上只有你。我說「沒事」的時候，其實心裡想的是「希望你在我身邊」，這件事，你是知道的吧？

You’re the only one in the world who can read me down to my core. When I say ‘It’s nothing,’ you know that what I really mean is ‘I want you to stay with me,’ right?

⸻

今天的單字筆記!

・腹の底（はらのそこ / hara no soko）：內心深處 / the depths of one’s heart
・読む（よむ / yomu）：讀懂、看穿 / to read, to understand
・世界（せかい / sekai）：世界 / world
・何でもない（なんでもない / nandemonai）：沒什麼事 / it’s nothing
・本当は（ほんとうは / hontō wa）：其實 / actually
・そばにいる：在身邊 / to stay close
・〜でしょ？：對吧？你知道的吧？ / right?, you know?

⸻

今天的文法筆記!

1. 〜のは〜だけ：只有〜 / the only one who〜
2. 〜まで：到〜程度 / all the way to〜
3. 引用句＋って言う：口語引用 / casual quotation
4. てほしい：希望對方做某事 / want someone to
5. 〜でしょ？：帶撒嬌、確認語氣 / soft confirmation tone