私の心のどんな傷も、君の唇がそっと触れるだけで、まるで魔法みたいに癒えていくんだ。君は、私の特効薬だね。

わたし の こころ の どんな きず も、きみ の くちびる が そっと ふれる だけ で、まるで まほう みたい に いえて いく んだ。
きみ は、わたし の とっこうやく だ ね。

我心裡不管多深的傷，只要你的唇輕輕一碰，就像魔法一樣慢慢痊癒。你啊，就是我的特效藥。

Any wound in my heart, just by your lips gently touching it, heals like magic. You’re my miracle cure.

⸻

今天的單字筆記!

・傷（きず / kizu）：傷口、傷 / wound
・唇（くちびる / kuchibiru）：嘴唇 / lips
・そっと：輕輕地 / gently
・触れる（ふれる / fureru）：觸碰 / to touch
・まるで〜みたい：就像〜一樣 / just like
・魔法（まほう / mahō）：魔法 / magic
・癒える（いえる / ieru）：痊癒、被治癒 / to heal
・特効薬（とっこうやく / tokkōyaku）：特效藥 / miracle cure

⸻

今天的文法筆記!

1. どんな〜も：不管什麼〜都 / any kind of〜
2. 〜だけで：只要〜就 / just by〜
3. まるで〜みたいに：彷彿〜一般 / as if〜
4. 〜ていく：狀態逐漸變化 / gradually changes