君の髪から香るシャンプーの匂いは、私にとって、一日の終わりに必ず還るべき、一番安心する家の匂いなんだ。

きみ の かみ から かおる シャンプー の におい は、
わたし に とって、いちにち の おわり に かならず かえる べき、
いちばん あんしん する いえ の におい なんだ。

從你頭髮飄來的洗髮精香味，對我來說， 就是一天結束時一定要回去的、 最讓人安心的「家」的味道。

The scent of shampoo drifting from your hair is, to me, the smell of home I always return to at the end of the day—the one that makes me feel safest.

⸻

今天的單字筆記!

・髪（かみ / kami）：頭髮 / hair
・香る（かおる / kaoru）：散發香氣 / to smell pleasantly
・匂い（におい / nioi）：氣味 / scent
・一日の終わり（いちにち の おわり）：一天的結束 / end of the day
・還る（かえる / kaeru）：回去（偏情感、歸屬）/ to return (emotionally)
・〜べき：應該〜 / should, ought to
・安心する（あんしんする / anshin suru）：感到安心 / feel at ease
・家（いえ / ie）：家 / home

⸻

今天的文法筆記!

1. N に とって：對某人而言 / for someone
2. 〜から香る：從〜散發出的氣味 / scent coming from
3. 〜べき：表達理所當然、歸屬感 / expressing what feels meant to be
4. 〜なんだ：帶情感的斷定說明 / emotional explanatory tone