の心の扉は、どうやら君の指紋認証でしか開かないらしい。君の指が触れるたび、私の心のすべてが、君のために開かれていくんだ。

わたし の こころ の とびら は、どうやら きみ の しもん にんしょう で しか ひらかない らしい。
きみ の ゆび が ふれる たび、わたし の こころ の すべて が、きみ の ため に ひらかれて いく んだ。

我的心之門，似乎只能用你的指紋認證才能打開。每一次你的手指觸碰，我的整顆心，就一點一點地，為你而敞開。

It seems the door to my heart can only be unlocked by your fingerprint. Every time your fingers touch me, everything inside my heart opens—just for you.

⸻

今天的單字筆記!

・心（こころ / kokoro）：心 / heart
・扉（とびら / tobira）：門、門扉 / door
・どうやら：看起來似乎 / it seems
・指紋認証（しもんにんしょう / shimon ninshō）：指紋認證 / fingerprint authentication
・〜でしか〜ない：只有〜 / only by〜
・触れる（ふれる / fureru）：觸碰 / to touch
・たび：每次 / every time
・すべて：全部 / everything
・〜のために：為了〜 / for

⸻

今天的文法筆記!

1. 〜でしか〜ない：表示限定條件 / only if, only by
2. 〜らしい：帶有推測、柔和語氣 / seems, apparently
3. 〜たび（に）：每當〜時 / every time
4. 〜ていく：動作逐漸進行、情感延伸 / gradually goes on