Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

いつも周りのために頑張っている長女の君だから、私の前でくらいは、何も考えずに、ただのわがままな女の子に戻っていいんだよ。

いつも まわり の ため に がんばっている ちょうじょ の きみ だから、わたし の まえ で くらい は、なにも かんがえず に、ただ の わがまま な おんなのこ に もどって いいんだよ。

你是那個總是為了周圍努力、扛下所有的長女。但至少在我面前，你可以什麼都不想，回到那個只是有點任性的女孩就好。

You’re the eldest daughter who’s always working hard for everyone around you.

But at least in front of me, you can stop thinking about everything and just be a slightly selfish girl again.

⸻

今天的單字筆記!

・周り（まわり / mawari）：周圍、身邊 / surroundings

・頑張る（がんばる / ganbaru）：努力、撐著 / to do one’s best

・長女（ちょうじょ / chōjo）：長女 / eldest daughter

・〜くらいは：至少在〜 / at least when it comes to ~

・わがまま（wagamama）：任性 / selfish, spoiled (in a cute way)

・戻る（もどる / modoru）：回到、恢復 / to return

⸻

今天的文法筆記!

1. だから：因為 / because〜

2. 〜でくらいは：「至少在〜的時候」 / at least when ~

3. 何も考えずに：不去想任何事 / without thinking anything

4. 〜ていいんだよ：可以〜喔（允許、溫柔勸說） / it’s okay to ~