Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私の心の健康診断ができるのは、世界で君だけだよ。君に見つめられると、幸せすぎて心拍数が上がっていることまで、全部バレてしまうから。
わたし の こころ の けんこうしんだん が できる の は、せかい で きみ だけ だ よ。きみ に みつめられる と、しあわせ すぎて しんぱくすう が あがっている こと まで、ぜんぶ バレて しまう から。
在這個世界上，能為我的心做健康檢查的，只有你。因為每當你注視我，那份太過幸福而加快的心跳，都逃不過你的眼睛。

公民館の掲示板に貼られたポスターみたいに、私の心には、君の笑顔がずっと、一番目立つ場所に飾られている。
こうみんかん の けいじばん に はられた ポスター みたい に、わたし の こころ に は、きみ の えがお が ずっと、いちばん めだつ ばしょ に かざられて いる。
就像貼在公民館公告板上的海報一樣，在我的心裡，你的笑容一直被擺放在最醒目的位置。

もしもし、警察署ですか？自首したいんです、君を好きになりすぎた罪で。私の心を取り調べてくれるのは、世界で君しかいないから。
もしもし、けいさつしょ です か？じしゅ したいん です、きみ を すき に なりすぎた つみ で。わたし の こころ を とりしらべて くれる の は、せかい で きみ しか いない から。
喂，您好，是警察局嗎？我想自首，因為犯了太過愛上你的罪。審問我內心的，這世界上也只有你一個人。

君への想いが燃え上がりすぎて、私の心はもう消防署でも消せないほどの火事なんだ。責任、取ってくれる？
きみ への おもい が もえあがりすぎて、わたし の こころ は もう しょうぼうしょ でも けせない ほど の かじ なんだ。せきにん、とってくれる？
對你的思念燃燒得太旺了，現在我的心已經成了一場連消防局都滅不了的火災。你……願意負責嗎？

区役所で一枚の紙を出すだけで、私たちは他人から「家族」になる。その奇跡みたいな瞬間を、早く君と迎えたい。
くやくしょ で いちまい の かみ を だす だけ で、わたしたち は たにん から 「かぞく」 に なる。その きせき みたいな しゅんかん を、はやく きみ と むかえたい。
只要在區公所遞交一張紙，我們就能從「他人」變成「家人」。那樣像奇蹟一樣的瞬間，我想早一點，和你一起迎接。

いつか、お揃いのエプロンをつけて、二人並んでキッチンに立ちたいな。そんな何気ない未来を、君と夢見ている。
いつか、おそろい の エプロン を つけて、ふたり ならんで キッチン に たちたい な。 そんな なにげない みらい を、きみ と ゆめみている。
總有一天，我想和你穿著一樣的圍裙，並肩站在廚房裡。我夢想的未來，就是這樣平凡卻溫柔的畫面。

浴衣姿の君が、少し歩きにくそうに小股で歩く後ろ姿。その一歩一歩が、私の心に可愛らしく響くんだ。
ゆかたすがた の きみ が、すこし あるき にくそう に こまた で あるく うしろすがた。その いっぽ いっぽ が、わたし の こころ に かわいらしく ひびくんだ。
身著浴衣的你，步子細小，走得有些吃力的背影。你的每一步，都輕輕敲響了我的心弦，甜得讓人心軟。

君が泊まった次の日、君が着ていたパジャマに顔をうずめると、まだ君の香りがするんだ。それだけで、一日頑張れる気がする。
きみ が とまった つぎ の ひ、きみ が きていた パジャマ に かお を うずめる と、まだ きみ の かおり が するんだ。それ だけ で、いちにち がんばれる き が する。

私のパーカーのポケットは、君の冷たい手を温めるためだけに付いているんだよ。
わたし の パーカー の ポケット は、きみ の つめたい て を あたためる ため だけ に ついている んだ よ。
我的連帽外套口袋，存在的理由，只是為了溫暖你那雙冰冷的手而已。

肌寒い夜、私のカーディガンを君に羽織らせてあげる。少し大きめの袖から覗く君の指先が、たまらなく愛おしいんだ。
はだざむい よる、わたし の カーディガン を きみ に はおらせて あげる。すこし おおきめ の そで から のぞく きみ の ゆびさき が、たまらなく いとおしい んだ。
微涼的夜裡，我把自己的針織外套披在你肩上。從略長的袖口探出的指尖那一瞬的模樣，讓我心都融化了。