Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

もしもし、警察署ですか？自首したいんです、君を好きになりすぎた罪で。私の心を取り調べてくれるのは、世界で君しかいないから。

もしもし、けいさつしょ です か？じしゅ したいん です、きみ を すき に なりすぎた つみ で。わたし の こころ を とりしらべて くれる の は、せかい で きみ しか いない から。

喂，您好，是警察局嗎？我想自首，因為犯了太過愛上你的罪。審問我內心的，這世界上也只有你一個人。

Hello? Police? I’d like to turn myself in for the crime of loving you too much. You’re the only one in the world who can interrogate my heart.

⸻

今天的單字筆記！

・警察署（けいさつしょ / keisatsusho）：警察局 / police station

・自首（じしゅ / jishu）：自首、投案 / to surrender oneself

・罪（つみ / tsumi）：罪、過錯 / crime, sin

・取り調べる（とりしらべる / torishiraberu）：審問、調查 / to interrogate, to question

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜たいんです」＝想要做〜（委婉表達）/ want to do (polite nuance)

 2. 「〜すぎた」＝太過〜 / too much, excessively

 3. 「〜しかいない」＝只有〜 / there is no one but〜