Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私の心の健康診断ができるのは、世界で君だけだよ。君に見つめられると、幸せすぎて心拍数が上がっていることまで、全部バレてしまうから。

わたし の こころ の けんこうしんだん が できる の は、せかい で きみ だけ だ よ。きみ に みつめられる と、しあわせ すぎて しんぱくすう が あがっている こと まで、ぜんぶ バレて しまう から。

在這個世界上，能為我的心做健康檢查的，只有你。因為每當你注視我，那份太過幸福而加快的心跳，都逃不過你的眼睛。

You’re the only one in the world who can check the health of my heart because when you look at me, even the happiness that speeds up my heartbeat gets exposed.

⸻

今天的單字筆記！

・健康診断（けんこうしんだん / kenkō shindan）：健康檢查 / health checkup

・心拍数（しんぱくすう / shinpaku-sū）：心跳次數 / heart rate

・見つめる（みつめる / mitsumeru）：凝視、注視 / to gaze at, to stare at

・バレる（bare-ru）：被發現、被察覺 / to be found out

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜できるのは〜だけだ」＝能夠做～的只有～（限定強調表現）

 2. 「〜てしまう」＝（不由自主地）發生或完成 / unintentionally or completely do something

 3. 「〜ことまで」＝連～這件事都（表示範圍擴大）