Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君への想いが燃え上がりすぎて、私の心はもう消防署でも消せないほどの火事なんだ。責任、取ってくれる？

きみ への おもい が もえあがりすぎて、わたし の こころ は もう しょうぼうしょ でも けせない ほど の かじ なんだ。せきにん、とってくれる？

對你的思念燃燒得太旺了，現在我的心已經成了一場連消防局都滅不了的火災。你……願意負責嗎？

My feelings for you have flared up too much my heart’s on fire, one even the fire department can’t put out. So… will you take responsibility

⸻

今天的單字筆記！

・想い（おもい / omoi）：思念、情感 / feeling, affection

・燃え上がる（もえあがる / moeagaru）：燃起、熊熊燃燒 / to blaze up

・消防署（しょうぼうしょ / shōbōsho）：消防局 / fire station

・火事（かじ / kaji）：火災 / fire

・責任を取る（せきにんをとる / sekinin o toru）：負責 / to take responsibility

⸻

今天的文法筆記！

1. 「〜すぎて」＝太〜了，以致於… / too ~, so that …

 2. 「〜でも〜ない」＝即使〜也不〜 / even ~ can’t ~

 3. 「〜ほどの」＝到〜的程度 / to the extent of〜