Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

浴衣姿の君が、少し歩きにくそうに小股で歩く後ろ姿。その一歩一歩が、私の心に可愛らしく響くんだ。

ゆかたすがた の きみ が、すこし あるき にくそう に こまた で あるく うしろすがた。その いっぽ いっぽ が、わたし の こころ に かわいらしく ひびくんだ。

身著浴衣的你，步子細小，走得有些吃力的背影。你的每一步，都輕輕敲響了我的心弦，甜得讓人心軟。

You, in a yukata, taking small, careful steps each one echoes adorably in my heart.

⸻

今天的單字筆記！

・浴衣（ゆかた / yukata）：夏季和服 / yukata (light kimono)

・歩きにくそう（あるきにくそう / aruki-nikusō）：看起來不好走 / seems hard to walk

・小股（こまた / komata）：小步伐 / small steps

・後ろ姿（うしろすがた / ushirosugata）：背影 / figure from behind

・響く（ひびく / hibiku）：回響、觸動 / to echo, to resonate

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜そうに」：表示外觀或推測，意為「看起來〜」。
　→「歩きにくそうに」＝看起來不好走的樣子。

 2. 「〜んだ」：帶有柔和的感情語氣，表達心裡的真實感受。
　→「響くんだ」＝真的在我心中迴響啊。

 

⸻

有趣日文！

笑う (わらう, warau) = 笑
+
門 (かど, kado) = 門
+
福 (ふく, fuku) = 福氣
=
笑う門には福来る (わらうかどにはふくきたる, warau kado niwa fuku kitaru) = 笑口常開，好運自來

辛い時こそ笑顔を忘れずに。笑う門には福来るって言うじゃないか。
越是辛苦的時候越不能忘記笑容，不是常說笑口常開，好運自來嗎？