Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

肌寒い夜、私のカーディガンを君に羽織らせてあげる。少し大きめの袖から覗く君の指先が、たまらなく愛おしいんだ。

はだざむい よる、わたし の カーディガン を きみ に はおらせて あげる。すこし おおきめ の そで から のぞく きみ の ゆびさき が、たまらなく いとおしい んだ。

微涼的夜裡，我把自己的針織外套披在你肩上。從略長的袖口探出的指尖那一瞬的模樣，讓我心都融化了。

On this chilly night, I let you wear my cardigan.The way your fingers peek out from the loose sleeves  it’s unbearably lovely.

⸻

今天的單字筆記！

・肌寒い（はだざむい / hadazamui）：微涼、有點冷 / chilly

・カーディガン（kādigan）：針織外套 / cardigan

・羽織らせる（はおらせる / haoraseru）：讓…披上（衣物）/ to let someone wear (a coat, etc.)

・袖（そで / sode）：袖子 / sleeve

・覗く（のぞく / nozoku）：探出、露出 / to peek out

・指先（ゆびさき / yubisaki）：指尖 / fingertips

・たまらなく（tamaranaku）：令人無法抗拒地、非常地 / unbearably

・愛おしい（いとおしい / itooshii）：可愛、令人疼惜 / adorable, dear

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜を〜に〜させてあげる」：表示「讓對方做某事，並帶有體貼關懷的語氣」。
　→「私のカーディガンを君に羽織らせてあげる」＝讓你穿上我的針織外套（體貼的動作）。

 2. 「〜から覗く〜が〜」：從某處探出的〜（構成畫面感）。

 3. 「たまらなく愛おしい」：情感強烈到「無法承受」的程度，常用於深情表達。

 

⸻

有趣日文！

郷 (ごう, gou) = 鄉里，地方
+
従え (したがえ, shitagae) = 遵從
=
郷に入っては郷に従え (ごうにいってはごうにしたがえ, gou ni itte wa gou ni shitagae) = 入境隨俗

海外旅行では、郷に入っては郷に従えで、その国の文化を尊重することが大切だ。
在國外旅行時，入境隨俗、尊重該國的文化是很重要的。