Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

区役所で一枚の紙を出すだけで、私たちは他人から「家族」になる。その奇跡みたいな瞬間を、早く君と迎えたい。

くやくしょ で いちまい の かみ を だす だけ で、わたしたち は たにん から 「かぞく」 に なる。その きせき みたいな しゅんかん を、はやく きみ と むかえたい。

只要在區公所遞交一張紙，我們就能從「他人」變成「家人」。那樣像奇蹟一樣的瞬間，我想早一點，和你一起迎接。

Just by submitting a single sheet of paper at city hall, we’ll go from strangers to family. That miraculous moment I can’t wait to welcome it with you.

⸻

今天的單字筆記！

・区役所（くやくしょ / kuyakusho）：區公所、市政廳 / ward office, city hall

・一枚の紙（いちまいのかみ / ichimai no kami）：一張紙 / one sheet of paper

・他人（たにん / tanin）：他人、陌生人 / stranger, others

・家族（かぞく / kazoku）：家人 / family

・奇跡（きせき / kiseki）：奇蹟 / miracle

・迎える（むかえる / mukaeru）：迎接 / to welcome

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜だけで」＝只要〜就 / just by〜

 2. 「〜みたいな」＝像〜一樣的 / like〜

 3. 「〜たい」＝想〜 / want to〜