Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君が泊まった次の日、君が着ていたパジャマに顔をうずめると、まだ君の香りがするんだ。それだけで、一日頑張れる気がする。

きみ が とまった つぎ の ひ、きみ が きていた パジャマ に かお を うずめる と、まだ きみ の かおり が するんだ。それ だけ で、いちにち がんばれる き が する。

你留宿過的隔天，當我把臉埋進你穿過的睡衣裡，那股淡淡的香氣依然在。光是這樣，就覺得能撐過整整一天。

The day after you stayed over,I bury my face in the pajamas you wore they still smell like you.That alone gives me the strength to face the day.

⸻

今天的單字筆記！

・泊まる（とまる / tomaru）：住宿、留宿 / to stay overnight

・顔をうずめる（かおをうずめる / kao o uzumeru）：把臉埋進〜 / to bury one’s face in〜

・香り（かおり / kaori）：香氣、氣味 / scent, fragrance

・頑張れる（がんばれる / ganbareru）：能夠努力、撐下去 / to be able to keep going

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜に顔をうずめる」：表示將臉靠進某物。

 2. 「〜気がする」：表示主觀感覺，意為「覺得〜」。
　→「頑張れる気がする」＝覺得自己能努力下去。

 

⸻

有趣日文！

無い (ない, nai) = 沒有
+
袖 (そで, sode) = 袖子
+
振れぬ (ふれぬ, furenu) = 無法揮動
=
無い袖は振れぬ (ないそではふれぬ, nai sode wa furenu) = 巧婦難為無米之炊

お金を貸してあげたいけど、無い袖は振れぬだよ。
我很想借錢給你，但手頭上沒錢也沒辦法。