Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

公民館の掲示板に貼られたポスターみたいに、私の心には、君の笑顔がずっと、一番目立つ場所に飾られている。

こうみんかん の けいじばん に はられた ポスター みたい に、わたし の こころ に は、きみ の えがお が ずっと、いちばん めだつ ばしょ に かざられて いる。

就像貼在公民館公告板上的海報一樣，在我的心裡，你的笑容一直被擺放在最醒目的位置。

Just like a poster on the community center bulletin board, your smile is displayed in the most prominent spot in my heart.

⸻

今天的單字筆記！

・公民館（こうみんかん / kōminkan）：社區活動中心 / community center

・掲示板（けいじばん / keijiban）：公告板 / bulletin board

・貼る（はる / haru）：貼 / to paste, to stick

・笑顔（えがお / egao）：笑容 / smiling face

・飾る（かざる / kazaru）：裝飾 / to decorate, to display

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜みたいに」＝像～一樣 / like, as if

 2. 「〜に飾られている」＝被擺放、被裝飾 / is displayed, is decorated

 3. 「ずっと」＝一直 / continuously, all along