Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私たちの愛は、まだ小さな苗木かもしれない。でも、この温室で、二人で水をやり、光を注いで、「永遠」という名の花を咲かせよう。
わたしたち の あい は、まだ ちいさな なえぎ かも しれない。 でも、 この おんしつ で、 ふたり で みず を やり、 ひかり を そそいで、「えいえん」 と いう な の はな を さかせよう。

この展望台から見えるどんな美しい夜景も、私の隣で微笑む君の横顔には敵わないよ。私の世界の中心は、いつだって君だから。
この てんぼうだい から みえる どんな うつくしい やけい も、 わたし の となり で ほほえむ きみ の よこがお には かなわない よ。 わたし の せかい の ちゅうしん は、 いつだって きみ だから。
從這座展望台望出去，再美的夜景也比不上在我身旁微笑的你的側臉。因為在我的世界裡，中心永遠都是你。

もし君が遠くへ行ってしまっても、私はこの場所で灯台のように、君が帰ってくるのを永遠に待ち続けるだろう。
もし きみ が とおく へ いって しまっても、 わたし は この ばしょ で とうだい の よう に、 きみ が かえって くる の を えいえん に まちつづける だろう。
即使有一天你走得很遠，我也會像燈塔一樣，在這個地方，永遠等待著你回來的那一刻。

君の心に不法滞在する覚悟はできている。たとえ愛の入管庁に強制送還されそうになっても、私は絶対に、君のそばを離れないから。
きみ の こころ に ふほうたいざい する かくご は できている。 たとえ あい の にゅうかんちょう に きょうせいそうかん されそう に なっても、 わたし は ぜったい に、 きみ の そば を はなれない から。

私の人生が専門学校なら、私の専攻科目はただ一つ。「君学」だよ。君のことだけを、誰よりも専門的に、深く愛していきたいから。
わたし の じんせい が せんもんがっこう なら、 わたし の せんこう かもく は ただ ひとつ。 「きみがく」 だよ。 きみ の こと だけ を、 だれ より も せんもんてき に、 ふかく あいして いきたい から。

「幸せとは何か」という問いに、私が生涯をかけて書き上げる大学院の卒業論文。その結論は、きっと「君の隣にいること」という一行になる。
「しあわせ と は なに か」 という とい に、 わたし が しょうがい を かけて かきあげる だいがくいん の そつぎょうろんぶん。 その けつろん は、 きっと 「きみ の となり に いる こと」 という いちぎょう に なる。
「什麼是幸福？」這個問題，是我畢生都想完成的研究論文。而它的最終結論，一定會是那簡單的一句：「待在你身邊」。

大人になっていろんな恋を知ったけど、君を好きだと思うこの気持ちは、まるで幼稚園の頃の初恋みたいに、ただひたむきで、純粋なんだ。
おとな に なって いろんな こい を しった けど、 きみ を すき だ と おもう この きもち は、 まるで ようちえん の ころ の はつこい みたい に、 ただ ひたむき で、 じゅんすい なんだ。
長大後，我也經歷過許多戀愛，但唯有對你的這份喜歡，像是幼兒園時那場青澀的初戀，那樣單純、那樣認真。

君の前では、まるで風呂屋にいる時みたいに、心の鎧を全部脱いで、裸の自分でいられるんだ。
きみ の まえ では、まるで ふろや に いる とき みたい に、こころ の よろい を ぜんぶ ぬいで、はだか の じぶん で いられる んだ。
在你面前，我就像走進澡堂一樣，能把心裡的盔甲全都脫掉，做最真實、最赤裸的自己。

私の人生がどんなにつまらない劇だとしても、君というたった一人の観客がいてくれるなら、私は最後まで、主役を演じきれる。
わたし の じんせい が どんな に つまらない げき だ と しても、きみ という たった ひとり の かんきゃく が いてくれる なら、わたし は さいご まで、しゅやく を えんじきれる。
即使我的人生是一齣乏味的劇，只要有你這位唯一的觀眾在場，我就能鼓起勇氣，演到最後一幕。

君と出会ってから今日までのすべての日々は、私の博物館に永久保存されるべき、愛しい歴史なんだ。
きみ と であって から きょう まで の すべて の ひび は、わたし の はくぶつかん に えいきゅう ほぞん される べき、いとしい れきし なんだ。
自從遇見你到今天的每一天，都是該被收藏在我心中博物館裡、永久保存的珍貴歷史。