Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君の前では、まるで風呂屋にいる時みたいに、心の鎧を全部脱いで、裸の自分でいられるんだ。

きみ の まえ では、まるで ふろや に いる とき みたい に、こころ の よろい を ぜんぶ ぬいで、はだか の じぶん で いられる んだ。

在你面前，我就像走進澡堂一樣，能把心裡的盔甲全都脫掉，做最真實、最赤裸的自己。

When I’m with you, it’s like being in a bathhouse I can take off all the armor around my heart and just be my true, bare self.

⸻

今天的單字筆記！

・風呂屋（ふろや / furoya）：澡堂、公共浴室 / bathhouse

・心（こころ / kokoro）：心、內心 / heart

・鎧（よろい / yoroi）：盔甲、防護 / armor

・裸（はだか / hadaka）：赤裸、真實的樣子 / naked, bare

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「まるで〜みたいに」＝表示比喻，「就像〜一樣」。

 2. 「〜でいられる」＝表示能保持某種狀態，「能以〜的樣子存在」。

 3. 「〜んだ」＝表現出柔和而真誠的語氣，用於敘述內心感受。