Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私たちの愛は、まだ小さな苗木かもしれない。でも、この温室で、二人で水をやり、光を注いで、「永遠」という名の花を咲かせよう。

わたしたち の あい は、まだ ちいさな なえぎ かも しれない。 でも、 この おんしつ で、 ふたり で みず を やり、 ひかり を そそいで、「えいえん」 と いう な の はな を さかせよう。

我們的愛或許還只是一株小小的幼苗。但在這座溫室裡，兩人一同澆水、灑下光，讓名為「永遠」的花，慢慢綻放。

Our love may still be just a small sapling. But here, in this gentle greenhouse, let’s water it together and let the light in, until a flower called ‘eternity’ blooms.

⸻

今天的單字筆記！

・苗木（なえぎ / naegi）：幼苗、樹苗 / sapling, young plant

・温室（おんしつ / onshitsu）：溫室 / greenhouse

・水をやる（みずをやる / mizu o yaru）：澆水 / to water (plants)

・注ぐ（そそぐ / sosogu）：注入、灑下 / to pour, to shine

・咲かせる（さかせる / sakaseru）：使開花 / to make bloom

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜かもしれない」：表示不確定的可能性，「也許～」。
　→「まだ小さな苗木かもしれない」＝也許還只是小小的幼苗。

 2. 「〜しよう」：表示邀請或決心，「一起做～吧」。
　→「咲かせよう」＝讓它開花吧。