Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私の人生がどんなにつまらない劇だとしても、君というたった一人の観客がいてくれるなら、私は最後まで、主役を演じきれる。

わたし の じんせい が どんな に つまらない げき だ と しても、きみ という たった ひとり の かんきゃく が いてくれる なら、わたし は さいご まで、しゅやく を えんじきれる。

即使我的人生是一齣乏味的劇，只要有你這位唯一的觀眾在場，我就能鼓起勇氣，演到最後一幕。

Even if my life were a dull play, as long as you’re there as my only audience, I can keep playing the lead until the very end.

⸻

今天的單字筆記！

・劇（げき / geki）：戲劇、舞台劇 / play, drama

・観客（かんきゃく / kankyaku）：觀眾 / audience

・主役（しゅやく / shuyaku）：主角 / leading role

・演じきる（えんじきる / enjikiru）：演到底、演完 / to act through to the end

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜だとしても」＝即使〜也…（逆接假設）

 2. 「〜がいてくれるなら」＝如果有人在身邊支持我（帶有感謝與依存的語氣）

 3. 「〜を演じきれる」＝能演到最後（表示堅持或完成的能力）