Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

大人になっていろんな恋を知ったけど、君を好きだと思うこの気持ちは、まるで幼稚園の頃の初恋みたいに、ただひたむきで、純粋なんだ。

おとな に なって いろんな こい を しった けど、 きみ を すき だ と おもう この きもち は、 まるで ようちえん の ころ の はつこい みたい に、 ただ ひたむき で、 じゅんすい なんだ。

長大後，我也經歷過許多戀愛，但唯有對你的這份喜歡，像是幼兒園時那場青澀的初戀，那樣單純、那樣認真。

I’ve known many kinds of love as I grew up, but what I feel for you is like my very first crush back in kindergarten pure, innocent, and completely sincere.”

⸻

今天的單字筆記！

・大人（おとな / otona）：大人 / adult

・恋（こい / koi）：戀愛、愛情 / love, romance

・幼稚園（ようちえん / yōchien）：幼兒園 / kindergarten

・初恋（はつこい / hatsukoi）：初戀 / first love

・ひたむき（hitamuki）：專注、一心一意 / earnest, single-minded

・純粋（じゅんすい / junsui）：純粹、單純 / pure

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜けど」＝表示轉折，「雖然〜但是〜」。

 2. 「〜みたいに」＝像～一樣，表示比喻。

 3. 「〜なんだ」＝帶有柔和語氣的敘述，常用於表達內心真實感受。