Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

もし君が遠くへ行ってしまっても、私はこの場所で灯台のように、君が帰ってくるのを永遠に待ち続けるだろう。

もし きみ が とおく へ いって しまっても、 わたし は この ばしょ で とうだい の よう に、 きみ が かえって くる の を えいえん に まちつづける だろう。

即使有一天你走得很遠，我也會像燈塔一樣，在這個地方，永遠等待著你回來的那一刻。

Even if you travel far away, I’ll stay right here like a lighthouse, waiting forever for your return.

⸻

今天的單字筆記！

・灯台（とうだい / tōdai）：燈塔 / lighthouse

・永遠に（えいえんに / eien ni）：永遠地 / forever

・待ち続ける（まちつづける / machitsuzukeru）：持續等待 / to keep waiting

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜ても」：即使～、就算～。
　→「君が遠くへ行ってしまっても」＝即使你走得很遠。

 2. 「〜のように」：像～一樣。
　→「灯台のように」＝像燈塔一樣。

 3. 「〜を〜続ける」：持續做～。
　→「待ち続ける」＝持續等待。