Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

君の心に不法滞在する覚悟はできている。たとえ愛の入管庁に強制送還されそうになっても、私は絶対に、君のそばを離れないから。

きみ の こころ に ふほうたいざい する かくご は できている。 たとえ あい の にゅうかんちょう に きょうせいそうかん されそう に なっても、 わたし は ぜったい に、 きみ の そば を はなれない から。

我已經做好了「非法滯留」在你心裡的覺悟。就算被愛情的入境管理局強制遣返，我也絕不離開你身邊。

I’m ready to illegally stay in your heart. Even if the immigration office of love tries to deport me, I’ll never leave your side.

⸻

今天的單字筆記！

・不法滞在（ふほうたいざい / fuhō taizai）：非法滯留 / illegal stay

・入管庁（にゅうかんちょう / nyūkanchō）：入境管理局 / immigration office

・強制送還（きょうせいそうかん / kyōsei sōkan）：強制遣返 / deportation

・覚悟（かくご / kakugo）：覺悟、決心 / resolve, determination

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜する覚悟はできている」＝已經做好～的覺悟。
　→「不法滞在する覚悟はできている」＝我已做好非法滯留的覺悟。

 2. 「たとえ〜ても」＝即使～也～。

 3. 「〜そうになっても」＝即使快要～。

 4. 「〜から」＝因為～（表理由與決心）。