Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

「幸せとは何か」という問いに、私が生涯をかけて書き上げる大学院の卒業論文。その結論は、きっと「君の隣にいること」という一行になる。

「しあわせ と は なに か」 という とい に、 わたし が しょうがい を かけて かきあげる だいがくいん の そつぎょうろんぶん。 その けつろん は、 きっと 「きみ の となり に いる こと」 という いちぎょう に なる。

「什麼是幸福？」這個問題，是我畢生都想完成的研究論文。而它的最終結論，一定會是那簡單的一句：「待在你身邊」。

What is happiness?”It’s the question I’ll spend my whole life writing my thesis on. And in the end, the conclusion will be only one line: “Being next to you.”

⸻

今天的單字筆記！

・幸せ（しあわせ / shiawase）：幸福 / happiness

・問い（とい / toi）：問題、提問 / question

・生涯（しょうがい / shōgai）：一生、終生 / lifetime

・卒業論文（そつぎょうろんぶん / sotsugyō ronbun）：畢業論文 / graduation thesis

・結論（けつろん / ketsuron）：結論 / conclusion

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜という問い」＝所謂的～這個問題。

 2. 「〜をかけて」＝傾注一切、用一生時間去～。

 3. 「〜という一行になる」＝將變成這樣一句話（文學化的表達）。