Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

私のパーカーのポケットは、君の冷たい手を温めるためだけに付いているんだよ。

わたし の パーカー の ポケット は、きみ の つめたい て を あたためる ため だけ に ついている んだ よ。

我的連帽外套口袋，存在的理由，只是為了溫暖你那雙冰冷的手而已。

The pocket on my hoodie exists for one reason only to warm your cold hands.

⸻

今天的單字筆記！

・パーカー（pākā）：連帽外套 / hoodie

・ポケット（poketto）：口袋 / pocket

・冷たい（つめたい / tsumetai）：冰冷的、冷淡的 / cold

・温める（あたためる / atatameru）：溫暖、加熱 / to warm up

・〜ためだけに：只是為了〜 / for the sole purpose of〜

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜のためだけに」：表示唯一的目的或理由。
　→「君の手を温めるためだけに」＝只是為了溫暖你的手。

 2. 「〜んだよ」：柔和地強調自己的情感，用於親密語氣。

 

⸻

有趣日文！

転ばぬ (ころばぬ, korobanu) = 不會跌倒
+
先 (さき, saki) = 之前
+
杖 (つえ, tsue) = 拐杖
=
転ばぬ先の杖 (ころばぬさきのつえ, korobanu saki no tsue) = 未雨綢繆，有備無患

旅行の前に保険に入るのは、転ばぬ先の杖だ。
旅行前先買保險，是有備無患。