Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

そんな素敵なフォーマルウェアを着た君の隣を歩くなら、私ももっと、君にふさわしい男にならなければ、と襟を正したよ。
そんな すてき な フォーマルウェア を きた きみ の となり を あるく なら、わたし も もっと、きみ に ふさわしい おとこ に ならなければ、と えり を ただした よ。
穿著那麼帥氣正裝的妳在我身旁走著，我也忍不住拉直衣領，心想：我得成為更配得上妳的男人。

チャイナドレスの固い立ち襟が、かえって君の柔らかなうなじを際立たせる。その距離が、もどかしくて愛おしい。
チャイナドレス の かたい たちえり が、かえって きみ の やわらか な うなじ を きわだたせる。 その きょり が、もどかしくて いとおしい。
旗袍那筆挺的立領，反而更襯托出妳那柔嫩的頸後。這樣近又不及的距離，令人既焦躁又心動。

その深い色のイブニングドレスは、君のために夜空が自らを仕立てたかのようだ。星々が嫉妬するほどの輝きは、全部君のものだよ。
その ふかい いろ の イブニングドレス は、きみ の ため に よぞら が みずから を したてた か の よう だ。 ほしぼし が しっと する ほど の かがやき は、ぜんぶ きみ の もの だ よ。
那件深色的晚禮服，彷彿是夜空親手為妳裁縫的。連群星都嫉妒的光彩，全都是屬於妳的。

君の曲がった襟を直すふりをして、ほんの少しだけ、君のそばに近づきたいんだ。
きみ の まがった えり を なおす ふり を して、ほんの すこし だけ、きみ の そば に ちかづきたい んだ。
假裝幫你整理歪掉的衣領，其實只是想藉著這個藉口，離你更近一點。
I pretend to fix your crooked collar, just so I can move a little closer to you.

脱ぎっぱなしの君のダウンジャケットから、ふわりと君の香りがする。それだけで、部屋中が幸せな温もりで満たされるんだ。
ぬぎっぱなし の きみ の ダウンジャケット から、ふわり と きみ の かおり が する。 それだけで、へやじゅう が しあわせ な ぬくもり で みたされる んだ。
你隨手脫下的羽絨外套，飄來淡淡的你的氣息。僅僅這樣，整個房間就被幸福的溫暖填滿了。

モノクロだった私の世界に、君は鮮やかなケープを翻して舞い降りたヒーローなんだ。
モノクロ だった わたし の せかい に、きみ は あざやか な ケープ を ひるがえして まいおりた ヒーロー なんだ。
在我單調無色的世界裡，你披著鮮艷的斗篷降臨，如同一位拯救我的英雄。
You appeared in my monochrome world, flipping your vivid cape my hero who brought back all the colors.

「純白」という色がこれほどまでに胸を打つのは、それがいつか君が着るウエディングドレスの色だと、知ってしまったからだろう。
「じゅんぱく」 という いろ が これほどまでに むね を うつ の は、 それ が いつか きみ が きる ウエディングドレス の いろ だ と、 しって しまった から だろう。
「純白」這個顏色之所以能如此震撼我的心，大概是因為我已經知道，那是有一天你會穿上的婚紗的顏色。
 The color ‘pure white’ moves me so deeply now, because I’ve realized it’s the color of the wedding dress you’ll wear someday.

おはようございます!☀️
成長は登山に似ているね。時には立ち止まってもいいけど、上を目指すのを忘れないで。
良い一日を~😊

おはようございます!☀️
あなたの心こそが、最高の先生だよ。それに従って進めば、道に迷うことはないからね。
良い一日を~😊

おはようございます!☀️
最高な学びは、あなたが人生に対して好奇心を持つことから生まれるんだ。
良い一日を~😊