Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

モノクロだった私の世界に、君は鮮やかなケープを翻して舞い降りたヒーローなんだ。

モノクロ だった わたし の せかい に、きみ は あざやか な ケープ を ひるがえして まいおりた ヒーロー なんだ。

在我單調無色的世界裡，你披著鮮艷的斗篷降臨，如同一位拯救我的英雄。

You appeared in my monochrome world, flipping your vivid cape my hero who brought back all the colors.

⸻

今天的單字筆記！

・モノクロ（monokuro）：單色、黑白 / monochrome

・鮮やか（あざやか / azayaka）：鮮豔、生動 / vivid, brilliant

・ケープ（kēpu）：斗篷 / cape

・翻す（ひるがえす / hirugaesu）：翻動、揮舞 / to flip, to flutter

・舞い降りる（まいおりる / maioriru）：翩然降臨 / to descend gracefully

・ヒーロー（hīrō）：英雄 / hero

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜だった私の世界に」：表示「在過去某種狀態的世界裡」。
　→「モノクロだった私の世界に」= 在原本單調的世界裡。

 2. 「ケープを翻して舞い降りた」：形容帥氣登場的樣子。

 3. 「〜なんだ」：表強烈情感或確信。

⸻

有趣日文！

小僧 (こぞう, kozou) = 小和尚
+
習わぬ (ならわぬ, narawanu) = 沒有學習
+
経 (きょう, kyou) = 佛經
=
門前の小僧習わぬ経を読む (もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ, monzen no kozou narawanu kyou o yomu) = 耳濡目染，環境造就人

音楽一家に生まれた彼は、まさに門前の小僧で、幼い頃からピアノが上手だった。
出生在音樂世家的他，正是所謂的耳濡目染，從小就很會彈鋼琴。