Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

おはようございます!☀️
最高な学びは、あなたが人生に対して好奇心を持つことから生まれるんだ。
良い一日を~😊

⸻

君はただ私を眠りから覚ますだけじゃない。この世界がこんなにも輝いていると、その始まりを毎日教えてくれる、私だけの目覚まし時計なんだ。

きみ は ただ わたし を ねむり から さます だけ じゃ ない。 この せかい が こんな にも かがやいている と、その はじまり を まいにち おしえてくれる、わたし だけ の めざましどけい なんだ。

你不只是把我從睡夢中喚醒的人，更是每天提醒我這個世界如此閃耀、帶來全新開始的專屬鬧鐘。

You don’t just wake me from my sleep — you’re my personal alarm clock, showing me every day how bright this world can be.

⸻

今天的單字筆記！

・眠りから覚ます（ねむりからさます / nemuri kara samasu）：從睡眠中喚醒 / to wake from sleep

・輝く（かがやく / kagayaku）：閃耀、發光 / to shine, to sparkle

・始まり（はじまり / hajimari）：開始 / beginning

・目覚まし時計（めざましどけい / mezamashidokei）：鬧鐘 / alarm clock

⸻

今天的文法筆記！

 1. だけじゃない：不只是 / not only〜
　→「眠りから覚ますだけじゃない」= 不只是叫醒我。

 2. 〜てくれる：為我做某事 / someone does something for me
　→「毎日教えてくれる」= 每天告訴我。

 3. 私だけの〜：專屬於我的〜 / my own〜
　→「私だけの目覚まし時計」= 我專屬的鬧鐘。

 

⸻

有趣日文！

 一期 (いちご, ichigo) = 一生
+
一会 (いちえ, ichie) = 一次相會
=
一期一会 (いちごいちえ, ichigo ichie) = 一生僅有一次的相遇，珍惜當下

旅行先での出会いも一期一会だと思って大切にしたい。
我想珍惜在旅途中遇到的每一個人，因為這都是一生一次的緣分。