Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

その深い色のイブニングドレスは、君のために夜空が自らを仕立てたかのようだ。星々が嫉妬するほどの輝きは、全部君のものだよ。

その ふかい いろ の イブニングドレス は、きみ の ため に よぞら が みずから を したてた か の よう だ。 ほしぼし が しっと する ほど の かがやき は、ぜんぶ きみ の もの だ よ。

那件深色的晚禮服，彷彿是夜空親手為妳裁縫的。連群星都嫉妒的光彩，全都是屬於妳的。

That deep-colored evening dress looks as if the night sky tailored itself just for you. Even the stars seem jealous because all that brilliance belongs to you.

⸻

今天的單字筆記！

・イブニングドレス（ibuningu doresu）：晚禮服 / evening dress

・仕立てる（したてる / shitatery）：裁縫、量身製作 / to tailor, to make

・星々（ほしぼし / hoshiboshi）：群星 / stars

・嫉妬する（しっとする / shitto suru）：嫉妒 / to envy, to be jealous

・輝き（かがやき / kagayaki）：光輝、光芒 / radiance, brilliance

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜かのようだ」：表示比喻，「彷彿～」。
　→「夜空が自らを仕立てたかのようだ」＝彷彿夜空親自為妳縫製。

 2. 「〜ほどの」：表示程度強烈，「到了～的地步」。
　→「星々が嫉妬するほどの輝き」＝連星星都嫉妒的光彩。

 3. 「〜のものだ」：表示所有或歸屬，「屬於～的」。

 

⸻

有趣日文！

下 (もと, moto) = 下面
+
暗し (くらし, kurashi) = 黑暗
=
灯台下暗し (とうだいもとくらし, toudai moto kurashi) = 當局者迷，近在眼前卻沒發現

探し物は、意外と灯台下暗しで、すぐ近くにあったりする。
在找的東西，常常出乎意料地就在身邊，真是當局者迷。