Oren的日文角落<br/> 日本語の片隅

「純白」という色がこれほどまでに胸を打つのは、それがいつか君が着るウエディングドレスの色だと、知ってしまったからだろう。

「じゅんぱく」 という いろ が これほどまでに むね を うつ の は、 それ が いつか きみ が きる ウエディングドレス の いろ だ と、 しって しまった から だろう。

「純白」這個顏色之所以能如此震撼我的心，大概是因為我已經知道，那是有一天你會穿上的婚紗的顏色。

 The color ‘pure white’ moves me so deeply now, because I’ve realized it’s the color of the wedding dress you’ll wear someday.

⸻

今天的單字筆記！

・純白（じゅんぱく / junpaku）：純白、潔白 / pure white

・胸を打つ（むねをうつ / mune o utsu）：感動、觸動心弦 / to be deeply moved

・ウエディングドレス（wedingu doresu）：婚紗 / wedding dress

・知ってしまう（しってしまう / shitte shimau）：不由自主地知道、意識到 / to come to know (unintentionally, emotionally)

⸻

今天的文法筆記！

 1. 「〜という色」：強調名詞定義，「叫做〜的顏色」。

 2. 「これほどまでに」：表示強烈程度，「到這種地步」。

 3. 「〜だと知ってしまった」：帶有情感的「不由得知道了」，語氣中含有無法抑制的心動或宿命感。

 

⸻

有趣日文！

積もれば (つもれば, tsumoreba) = 如果堆積起來
+
山 (やま, yama) = 山
=
塵も積もれば山となる (ちりもつもればやまとなる, chiri mo tsumoreba yama to naru) = 積少成多，聚沙成塔

毎日少しずつでも貯金すれば、塵も積もれば山となるよ。
就算每天只存一點點錢，只要持之以恆也能積少成多喔。